Parhaat sovellukset espanjan opiskeluun
Tässä kuussa olen kokeillut useita sovelluksia espanjan kielen oppimiseen, ja tässä kirjoituksessa kerron, mitkä ovat (mielestäni) parhaita ja miten niitä käytetään. Valitessani sovelluksia, joista puhun tässä kirjoituksessa, olen noudattanut useita kriteerejä. Valitsemani sovellukset:
Ovat helppo käyttää suomenkielisille. Eli edes ne, jotka käyttävät englantia käännöskielenä, eivät vaadi edistynyttä englannin kielen taitoa.
Niillä on hyvä ilmaisversio.
Ne tarjoavat mahdollisuuden opiskella Espanjan espanjaa.
Ja mikä tärkeintä, ne ovat hyödyllisiä. Toisin sanoen sovellukseen sijoittamasi harjoitusaika auttaa sinua edistymään espanjan opinnoissasi.
Aloitetaan!
Memrise
Paras sovellus äidinkielisten puhujien ymmärtämiseen ja luonnollisten fraasien oppimiseen
Memrise on sovellus, joka opettaa espanjaa lauseiden avulla. Sovellus järjestää fraasit aiheen mukaan (esimerkiksi ”expresing frustration”) ja opettaa sinulle aiheeseen liittyviä fraaseja videoiden avulla. Parasta tässä sovelluksessa on se, että kaikki videot ovat äidinkielisiltä puhujilta, jotka puhuvat luonnollisella tavalla. Toisin sanoen he eivät puhu hitaammin tai hieman robottimaisesti, vaan juuri niin kuin he puhuisivat tosielämässä. Siksi tämä sovellus sopii täydellisesti opiskelijoille, jotka ovat alkeis- ja keskitason välillä ja jotka haluavat oppia ymmärtämään espanjaa ja kuunnella luonnollisia lauseita, joita ihmiset käyttävät tosielämässä.
Ilmaisella versiolla pääset käyttämään monia oppitunteja ja perusversiota sovelluksen tarjoamasta tekoälychatia. Chat-toiminta on hyvin rajallinen, eikä se ole yhtä luonnollinen kuin videot, joten en suosittele sitä kovinkaan paljon. Näyttää siltä, että sovellus ottaa pian käyttöön lisää tekoälyominaisuuksia, mutta luulen, että ne ovat maksullisia, eikä niitä voi vielä testata. Memrisen käännökset ovat englanniksi.
Duocards
Paras opettelukortti-sovellus
Duocards on opettelukortti-sovellus, jossa voit harjoitella jo osaamiasi sanoja tai opetella uusia sanoja, ja se tukee suomen kielen käyttöä käännöskielenä. Jos valitset suomen kielen opiskelukielenä, lisätessäsi uuden sanan sovellukseen Duocards ehdottaa suomenkielistä käännöstä sekä esimerkkilauseita. Esimerkkilauseiden kautta voit opiskella uutta sanaa asiayhteydessä, mikä on erittäin tärkeää. Lisäksi, jos automaattiset käännökset ovat vääriä, voit muokata niitä, ja voit myös vaihtaa kuvaketta, jonka sovellus lisää opettelukorttiin automaattisesti (tosin vaihtoehdot ovat rajalliset).
Pidän tässä sovelluksessa kuitenkin eniten siitä, että voit lisätä sanoja kokoelmaasi suoraan espanjalaisista YouTube-videoista, kunhan videossa on tekstitys. Voit siis käyttää tätä sovellusta uusien sanojen tallentamiseen ja harjoitteluun suoraan äidinkielisten puhujien tekemistä videoista, lauluista jne.
Sovellus tarjoaa valmiita opettelukortti-ryhmiä (esim. perhe, perussanasto, matkailun sanasto…) ja espanjankielisiä artikkeleita oppijoille tason mukaan järjestettynä sekä valmiiksi valittuja YouTube-videoita, joiden avulla voit aloittaa harjoittelun. Voit myös lisätä omia videoitasi YouTubesta ja luoda omia opettelukortteja.
Opiskelukäyttöliittymä on melko yksinkertainen, mutta jos pidät opiskelusta opettelukorttien avulla, tämä sovellus on erittäin hyvä valinta. Jos haluat monipuolisemman opiskeluliittymän, Quizlet on opettelukortti-sovellus, josta pidän eniten, mutta se ei tarjoa mitään näistä työkaluista, jotka erottavat Duocardsin muista: mahdollisuutta lisätä sanoja suoraan videoista tai artikkeleista sekä esimerkkilauseet, joissa sanaa käytetään asiayhteydessä.
Käytän Quizletia oppitunneillani: luon oppilailleni kappaleita, joissa he voivat harjoitella tunnilla näkemäänsä sanastoa. Jos haluat luoda opintokokonaisuuksia tyhjästä, sanoisin, että Quizlet on paras vaihtoehto (siellä voi myös käyttää suomea käännöskielenä), mutta videoiden ja muun materiaalin kautta tapahtuvaan opiskeluun suosittelen Duocardsia.
Conjugato
Paras (ja yksinkertaisin!) sovellus verbien taivutuksen harjoitteluun
Conjugato on erikoistunut sovellus, joka on kokonaan omistettu verbien taivutuksen harjoitteluun. Sovellus antaa sinulle verbin, persoonan ja verbin aikamuodon, ja sinun on taivutettava se. Esimerkiksi: nosotros, hablar, presente → hablamos. Kun olet vastannut, voit arvioida, oliko se helppoa 👍 vai vaikeaa 👎, ja sovellus säätää opettamiaan verbejä ja muotoja sen mukaan.
Conjugato on hyvin yksinkertainen sovellus, mutta se tarjoaa monia vaihtoehtoja, joilla voit muokata opiskeluasi.
Esim: Voit opiskella vain yhtä verbin aikamuotoa (esim. preesens) tai useita kerralla.
Voit harjoitella konjugaatioita yksi kerrallaan (ensin -AR-verbit, sitten -ER-verbit, jne.) tai kaikki kerralla.
Voit harjoitella kaikkia sovelluksessa saatavilla olevia verbejä (Conjugatossa on 1000 verbin luettelo) tai rajattua osaa (esimerkiksi verbistä 1 verbiin 50).
Conjugato voi näyttää sinulle oikean vastauksen tai voit kirjoittaa sen itse.
Voit tarkistaa kaikkien sovelluksessa olevien verbien taivutuksen, ja epäsäännölliset muodot on merkitty punaisella. Ilmaisversio sisältää vain preesensin ja preteritin, mutta voit avata kaikki verbien aikamuodot 8,99 €:n kertamaksulla. Conjugato ei tarjoa kuukausitilausta; maksat kerran ja voit käyttää sitä ikuisesti. Conjugaton käännökset ovat englanniksi.
Conjugato PlayStoresta ❘ Conjugato AppStoresta
Ja lopuksi, jos pidät Duolingo-tyyppisistä sovelluksista, jotka yhdistävät useita opiskelun osa-alueita yhteen sovellukseen, kannattaa kokeilla myös:
WordDive
Fraasien ja sanaston oppimiseen suomi käännöskielenä
WordDive on suomenkielinen sovellus, joka lupaa opettaa sinulle kieltä pieninä päivittäisinä oppitunteina. En ole sovelluksien, jotka lupaavat opettaa kielen yksinkertaisten, toistuvien harjoitusten avulla suurin fani, mutta jos suomi on äidinkielesi, kannattaa mielestäni kokeilla WordDivea (se tarjoaa 7 päivän ilmaisen kokeilujakson, jonka jälkeen se maksaa 10,99 € kuukaudessa). Tämä sovellus ei tule mullistamaan opiskelumenetelmiäsi tai saamaan teitä etenemään täydellä vauhdilla, mutta se on tutustumisen arvoinen, jos pidät tämäntyyppisistä sovelluksista ja haluat tutustua uuteen sanastoon ja harjoitella vähän joka päivä helpolla tavalla. Käytin sitä jonkin aikaa opiskellessani suomea, ja se auttoi minua oppimaan sanastoa.
Tässä artikkelissa en ole puhunut Duolingosta, koska siinä on joitakin ongelmia, joiden vuoksi olen hylännyt sen listalta, mutta jos olette kiinnostuneita lukemaan arvostelun tästä sovelluksesta ja siitä, miten suosittelen sen käyttämään, voitte jättää kommentin tai kirjoittaa minulle osoitteeseen info@mutkatonespanja.com.
Toivottavasti piditte tästä artikkelista. Onko jokin mainitsemani sovellus herättänyt huomionne ja oletteko kokeilleet jotain niistä? Nähdään ensi kuussa, moikka!
Aran
Las mejores aplicaciones para estudiar español
Este mes he probado varias aplicaciones para aprender español, y en esta publicación voy a contaros cuáles son (en mi opinión) las mejores y cómo utilizarlas. Para escoger las aplicaciones de las que hablaré en esta publicación, he seguido varios criterios. Las aplicaciones que he escogido:
- Son accesibles para hablantes de finés. Es decir, que incluso las que usan el inglés como lengua de traducción no requieren un nivel avanzado de esta lengua.
- Tienen una buena versión gratis.
- Ofrecen la posibilidad de estudiar español de España.
Y, lo más importante: son útiles. Es decir, que el tiempo de práctica que inviertas en la aplicación te va a servir para avanzar en tus estudios de español.
¡Vamos allá!
Memrise
La mejor aplicación para entender a los nativos y aprender frases naturales
Memrise es una aplicación que enseña español a través de frases. La aplicación organiza las frases por temas (por ejemplo, «expressing frustration») y te enseña frases relacionadas con ese tema a través de vídeos. Lo mejor de esta aplicación es que todos los vídeos son de hablantes nativos que hablan de manera natural. Es decir, no hablan más despacio o de forma algo robótica, sino tal y como lo harían en la vida real. Por eso, esta aplicación es perfecta para estudiantes que están entre un nivel principiante e intermedio y que quieren aprender a entender a los españoles y escuchar frases naturales que la gente usa en la vida real.
La versión gratis te permite acceder a muchas de las lecciones y a una versión básica del chat con inteligencia artificial que ofrece la app. El chat es muy limitado y no tan natural como los vídeos, así que no lo recomiendo mucho. Parece ser que la aplicación va a introducir más funciones con inteligencia artificial pronto, pero creo que serán de pago y todavía no se pueden probar. Las traducciones en Memrise están en inglés.
Duocards
La mejor app de tarjetas de estudio
Duocards es una app de tarjetas de estudio mediante las que puedes practicar palabras que ya conozcas o aprender palabras nuevas, y que admite el uso del finés como lengua de traducción. Si eliges aprender en finés, cuando añadas una palabra nueva a la aplicación esta te sugerirá una traducción al finés y algunas frases de ejemplo para que puedas estudiar la palabra en contexto, lo cual es muy importante. Además, si las traducciones automáticas son erróneas puedes editarlas, y también puedes cambiar el icono que la app añade a la tarjeta de estudio de forma automática (aunque las opciones son limitadas).
Sin embargo, lo que más me gusta de esta app es que puedes añadir palabras a tu colección directamente desde vídeos de YouTube en español, siempre que el vídeo tenga subtítulos. Así pues, puedes usar esta app para guardar y practicar palabras nuevas directamente desde vídeos hechos por hablantes nativos, canciones, etc.
La app ofrece grupos de tarjetas preparados (por ejemplo perhe, perussanasto, matkailun sanasto…) y artículos en español para estudiantes organizados por nivel, además de vídeos de YouTube preseleccionados con los que empezar a practicar. También puedes añadir tus propios vídeos desde YouTube y crear tus propias tarjetas de estudio.
La interfaz de estudio es bastante básica, pero si te gusta estudiar con tarjetas de estudio estaaplicación es una muy buena opción. Si quieres una interfaz de estudio más variada, Quizlet es la aplicación de tarjetas de estudio que más me gusta, pero no ofrece ninguna de las herramientas que distinguen a Duocards: la posibilidad de añadir palabras directamente desde vídeos o artículos junto con frases de ejemplo que usan la palabra en contexto. Yo uso Quizlet para mis lecciones: creo unidades de estudio para mis alumnos para que practiquen el vocabulario que hemos visto en clase. Si quieres crear unidades de estudio desde cero, diría que Quizlet es la mejor opción (también permite usar el finés como lengua de traducción). pero para estudiar a través de vídeos y otros materiales recomiendo Duocards.
Conjugato
La mejor (¡y más simple!) aplicación para practicar la conjugación de los verbos
Conjugato es una aplicación especializada, dedicada por completo a practicar la conjugación de los verbos. La app te da un verbo, una persona y un tiempo verbal y tú tienes que conjugarlo. Por ejemplo: nosotros, hablar, presente → hablamos. Una vez respondes, puedes valorar si fue fácil 
o difícil 
, y la app ajustará los verbos y formas que te enseña en consecuencia.
Es una aplicación muy simple pero que ofrece muchas opciones para personalizar el estudio. Por ejemplo:
- Puedes estudiar solo un tiempo verbal (por ejemplo, el presente) o varios a la vez.
- Puedes practicar las conjugaciones de una en una (primero los verbos -AR, luego los -ER…) o todas a la vez.
- Puedes practicar todos los verbos disponibles en la app (Conjugato tiene una lista de 1000 verbos) o una sección limitada (por ejemplo, del verbo 1 al verbo 50).
- Conjugato puede mostrarte la respuesta correcta, o puedes escribirla tú mismo.
Puedes consultar la conjugación de todos los verbos incluidos en la app, y las formas irregulares aparecen marcadas en rojo. La versión gratis sólo incluye el presente y el pretérito indefinido, pero puedes desbloquear todos los tiempos verbales mediante un pago único de 8,99€. Conjugato no ofrece una suscripción mensual; lo pagas una vez y puedes usarlo para siempre. Las traducciones en Conjugato están en inglés.
Conjugato en la PlayStore ❘ Conjugato en la AppStore
Y por último, si te gustan las aplicaciones tipo Duolingo, que integran varias facetas de estudio en una sola aplicación, también vale la pena probar:
WordDive
Para aprender frases y vocabulario con el finés como lengua de traducción
WordDive es una aplicación finlandesa que promete enseñarte una lengua en pequeñas lecciones diarias. Yo no soy súper fan de estas aplicaciones que prometen enseñarte un idioma a través de ejercicios sencillos y repetitivos, pero creo que si el finés es tu lengua materna vale la pena probar WordDive (ofrece un periodo de prueba gratuito de 7 días, después cuesta 10,99€ al mes). Esta app no va a revolucionar tu método de estudio o a hacerte avanzar a toda velocidad, pero vale la pena echarle un vistazo si te gustan este tipo de aplicaciones y quieres familiarizarte con vocabulario nuevo y practicar un poco cada día de manera sencilla. Yo la utilicé durante un tiempo cuando estudiaba finés y me ayudó a aprender algo de vocabulario.
En este artículo no he hablado de Duolingo porque tiene algunos problemas que han hecho que la descarte de la lista, pero si os interesaría leer una reseña sobre esta app y cómo yo recomiendo usarla, podéis dejarme un comentario o escribirme a info@mutkatonespanja.com.
Espero que os haya gustado este artículo. ¿Os ha llamado la atención alguna de las aplicaciones que menciono? ¿Habéis probado ya alguna de ellas? Nos vemos el mes que viene, ¡un saludo!
Aran
Pysy mukana ja opi lisää
Tilaa blogin uutiskirje ja saa 10% alennuksen yhdestä oppitunnista
