Mitä tehdä, kun jumiudut puhuessasi espanjaa
Löydät ilmaisen ladattavan muistilistan artikkelin lopusta.
Olet opiskellut espanjaa jonkin aikaa ja haluat alkaa puhua. Mutta joka kerta kun yrität, jumiudut.
Haluat sanoa jotain, ja aivosi menevät tyhjäksi: joko sinulta puuttuu sana, tai keksit useita eri tapoja sanoa sen mitä haluat sanoa, etkä tiedä mikä on paras. Mitä tehdä tällaisissa tilanteissa?
Tänään tuon teille joitakin neuvoja jumitilanteiden kohtaamiseen, joita harjoittelen yleensä tunneilla oppilaideni kanssa.
Vaihe 1: Tunnusta, että olet jumissa!
Ensimmäinen askel on huomata, että olet jumiutumassa: aiot puhua ja yhtäkkiä et tiedä miten sanoa sen mitä haluat sanoa. Tunnusta se itsellesi, rentoudu ja tarvittaessa käytä joitakin näistä lauseista saadaksesi aikaa:
- Emmm…
- Tämä on ääni, jonka me espanjalaiset teemme kun ajattelemme. Muita vaihtoehtoja ovat “Ehh…” tai “Mmm…”. Valitse se, joka tuntuu luonnollisimmalta.
- Pues…
- Esto…
- Bueno…
Ja jos tarvitset enemmän aikaa, voit ketjuttaa niitä: “Emmm… Esto…”
Vaihe 2: Jatka eteenpäin, virheillä tai ilman
Tavallisesti jumiudumme, kun joko emme löydä sopivia sanoja, tai pelkäämme tekevämme virheen emmekä käytä esimerkiksi oikeaa aikamuotoa tai artikkeleita.
Ensimmäinen asia, joka sinun tulee oppia jumitilanteiden voittamiseksi on tämä: on parempi puhua virheillä kuin olla puhumatta.
Älä huoli, espanjalaiset eivät pure! Vaikka et sanoisi asioita täydellisesti, he ymmärtävät sinua. Ja jos he eivät ymmärrä mitä haluat sanoa, useimmat ihmiset kysyvät sinulta kysymyksiä ja auttavat sinua ilmaisemaan itseäsi.
Vielä kerran: on parempi puhua virheillä kuin olla puhumatta.
Vaihe 3: Käytä strategiaa päästäksesi jumista
Nyt esittelen teille 3 strategiaa, joita voitte käyttää kun ette tiedä miten vastata tai ette muista sanaa, jota tarvitsette voidaksenne sanoa sen mitä haluatte:
Kun ette ymmärrä mitä toinen henkilö on teille sanonut
Jos ette ole kuulleet hyvin mitä teille on sanottu, ja siksi ette tiedä miten vastata, voitte kysyä:
- ¿Qué has dicho?
- ¿Puedes repetirlo?
Ja jos olette kuulleet sen mutta ette ole ymmärtäneet sitä:
- No te he entendido bien. ¿Puedes repetirlo más despacio?
- ¿Qué significa X?
Kun teiltä puuttuu sana
Oletetaan, että ette muista sanaa “nevera” (jääkaappi). Jotta teidän ei tarvitse käyttää sitä, voitte käyttää jotakin näistä kahdesta strategiasta:
- Kuvaile tai selitä mitä haluatte sanoa
Mukauta selitys tasollesi ja sanoihin, jotka tunnet. Esimerkiksi sanalle “nevera” voisitte sanoa: “Es un armario frío para guardar la comida”, “Está en la cocina, está frío, puedes poner ahí la comida”, “Es un electrodoméstico que se usa para guardar la comida y mantenerla fría”…
Sanojen kuvaileminen on hyvin hyödyllinen taito, jota harjoittelen paljon oppilaideni kanssa, suosittelen että harjoittelette sitä! Tässä on joitakin hyödyllisiä lauseita aloittaaksenne harjoittelun:
Es una cosa que…
- … usamos para…
- … sirve para…
- … está en + paikka
- … es + ominaisuudet
- Käytä synonyymia tai samankaltaista sanaa
Jos tiedätte jonkin sanan synonyymin, tai samankaltaisen sanan, vaikka se ei olisi täsmällinen, käyttäkää sitä.
Esimerkiksi sanan “nevera” tapauksessa joitakin synonyymejä olisivat: frigorífico, refrigerador, heladera…
Ja joitakin samankaltaisia tai liittyviä sanoja, joita voitte myös käyttää sen kuvaamiseen: electrodoméstico, almacén, frío…
Vaihe 4: Harjoittelemaan!
Ja nyt, sen sijaan että odottaisitte seuraavaa jumitilannettanne, alkakaa harjoitella. Aloittakaa vaiheesta 1 ja harjoitelkaa eri ilmaisuja, joita voitte käyttää ajatellaksenne tai saadaksenne aikaa. Sitten käyttäkää sanoja, jotka jo tunnette espanjaksi, tai jopa sanoja joita ette vielä tunne mutta haluaisitte käyttää, ja käyttäkää näitä kysymyksiä harjoitellaksenne:
Esineille:
- Osaatko selittää, mihin esinettä käytetään tai miten sitä käytetään?
- ¿Osaatko selittää, millaiselta se näyttää? (Muoto, väri, koko…)
Toiminnoille:
- Tunnetko samankaltaisen sanan?
- Täydennä lause: es como…
- Es como caminar pero más deprisa → Correr
- Es como el verbo “comer” pero para el agua, el café… → Beber
Qué hacer cuando te bloqueas hablando español
Encontrarás una chuleta descargable gratis al final del artículo.
Llevas un tiempo estudiando español, y quieres lanzarte a hablar. Pero cada vez que lo intentas, te bloqueas.
Quieres decir algo, y tu cerebro se queda en blanco: o te falta una palabra, o se te ocurren varias maneras diferentes de decir lo que quieres decir y no sabes cuál es la mejor. ¿Qué hacer en este tipo de situaciones?
Hoy os traigo algunos consejos para hacer frente a momentos de bloqueo, que suelo practicar en clase con mis alumnos.
Paso 1: ¡Reconoce que te has bloqueado!
El primer paso es darse cuenta de que estás a punto de bloquearte: vas a hablar y de repente no sabes cómo decir lo que quieres decir. Reconócelo, relájate y, si lo necesitas, usa una de estas fórmulas para ganar tiempo:
- Emmm…
- Este es el sonido que hacemos los españoles cuando estamos pensando. Otras opciones son “Ehh…” o “Mmm…”. Escoge la que te sea más natural.
- Pues…
- Esto…
- Bueno…
Y si necesitas ganar más tiempo, puedes encadenarlas: “Emmm… Esto…”
Paso 2: Sigue adelante, con o sin errores
Normalmente nos bloqueamos cuando, o bien no encontramos las palabras adecuadas, o bien tenemos miedo de equivocarnos y no usar, por ejemplo, el tiempo verbal o los artículos correctos.
Lo primero que debes aprender para superar situaciones de bloqueo es esto: es mejor hablar con errores que no hablar.
No te preocupes, ¡los españoles no muerden! Aunque no digas las cosas de una manera perfecta, te entenderán. Y si no entienden lo que quieres decir, la mayoría de las personas te hará preguntas y te ayudará a expresarte.
Una vez más: es mejor hablar con errores que no hablar.
Paso 3: Utiliza una estrategia para desatascarte
Ahora os presento 3 estrategias que podéis usar cuando no sepáis cómo responder o no recordéis la palabra que necesitáis para poder decir lo que queréis:
Cuando no entendáis lo que la otra persona os ha dicho
Si no habéis oido bien lo que os han dicho, y por lo tanto no sabéis cómo responder, podéis preguntar:
- ¿Qué has dicho?
- ¿Puedes repertirlo?
Y si lo habéis oído pero no lo habéis entendido:
- No te he entendido bien. ¿Puedes repetirlo más despacio?
- ¿Qué significa X?
Cuando os falta una palabra
Digamos que no os acordáis de la palabra “nevera”. Para no tener que usarla, podéis usar una de estas dos estrategias:
- Describid o explicad lo que queréis decir
Adaptad la explicación a vuestro nivel y las palabras que conocéis. Por ejemlpo, para la palabra “nevera”, podríais decir: “Es un armario frío para guardar la comida”, “Está en la cocina, está frío, puedes poner ahí la comida”, “Es un electrodoméstico que se usa para guardar la comida y mantenerla fría”…
Describir palabras es una habilidad muy útil que practico mucho con mis alumnos, ¡os recomiendo que la practiquéis! Aquí tenéis algunas fórmulas útiles para empezar a practicar:
Es una cosa que…
- … usamos para…
- … sirve para…
- … está en + lugar
- … es + características
- Usad un sinónimo o una palabra similar
Si conocéis algún sinónimo de la palabra, o una palabra similar, aunque no sea exacta, usadla.
Por ejemplo, en el caso de la palabra “nevera” algunos sinónimos serían: frigorífico, refrigerador, heladera…
Y algunas palabras similares o relacionadas, que también podéis usar para describirla: electrodoméstico, almacén, frío…
Paso 4: ¡A practicar!
Y ahora, en vez de esperar a vuestro próximo bloqueo, poneos a practicar. Empezad con el paso 1 y practicad las diferentes expresiones que podéis usar para pensar o ganar tiempo. Después, usad palabras que ya conocéis en español, o incluso palabras que todavía no conocéis pero querríais usar, y usad estas preguntas para practicar:
Para objetos:
- ¿Sabes explicar para qué sirve o cómo se usa?
- ¿Puedes explicar qué aspecto tiene? (Forma, color, tamaño…)
Para acciones:
- ¿Conoces alguna palabra similar?
- Completa la frase: es como…
- Es como caminar pero más deprisa → Correr
- Es como el verbo “comer” pero para el agua, el café… → Beber
Pysy mukana ja opi lisää
Tilaa blogin uutiskirje ja saa 10% alennuksen yhdestä oppitunnista
