Espanjan neljä kieltä
Kaikki espanjalaiset puhuvat espanjaa, mutta syntymä- tai asuinpaikasta riippuen espanjalaiset voivat puhua myös muita kieliä. Kolme yleisimmin puhuttua kieltä ovat katalaani, galego ja baskia.
Katalaani
Katalaania puhutaan pääasiassa Kataloniassa, joka on maakunta Koillis-Espanjassa, Välimeren ja Ranskan vieressä. Kataloniassa on lähes kahdeksan miljoonaa asukasta (kaksi ja puoli miljoonaa enemmän kuin Suomessa!), ja katalaani on äidinkieli 31% väestöstä. Suurin osa Katalonian asukkaista osaa kuitenkin katalaania, sillä se on yksi virallisista kielistä (espanjan lisäksi) ja oppivelvollisuuskieli.
Katalonian alapuolella sijaitsevassa maakunnassa Valenciassa katalaani on myös virallinen kieli. Baleaarien saarilla (kuulostaako ”Mallorca” tutulta?) katalaani on toinen virallinen kieli.
Katalaania puhutaan jopa Aragoniassa! Eli jopa neljässä eri maakunnassa.
Verrataanpa joitakin espanjankielisiä lauseita katalaaniin:
- Hyvää päivää: Buenos días → Bon dia
- Kiitos: Gracias → Gràcies
- Näkemiin: Adiós → Adeu
Itse olen kotoisin Kataloniasta, ja vaikka äidinkieleni on espanja, puhun myös katalaania ja koen sen omaksi kielekseni.
Galician kieli
Galician kieltä puhutaan pääasiassa Galiciassa, joka on Portugalin yläpuolella, Luoteis-Espanjassa sijaitseva maakunta.
Galiciassa on noin 2,7 miljoonaa asukasta, ja galegoiaa puhutaan enemmän pienissä kylissä kuin suurissa kaupungeissa. Galego ja portugali ovat hyvin samankaltaisia; jotkut pitävät niitä saman kielen lajikkeina, kun taas toiset sanovat, että ne ovat eri kieliä.
Katsotaanpa joitakin esimerkkejä, joissa verrataan espanjaa ja galegoiaa:
- Hyvää päivää: Buenos días → Bos días
- Kiitos: Gracias → Grazas
- Näkemiin: Adiós → Adeus
Euskera tai baski
Baskia on hyvin erityinen kieli, jota puhutaan Baskimaassa, Katalonian ja Galician puolivälissä olevalla alueella.
Baskia on hyvin erityinen kieli, koska se on eristynyt kieli, eli sen kaltaista kieltä ei ole missään muualla maailmassa. Jopa alueen ja kielen nimi on täysin erilainen baskiksi ja espanjaksi: ”Vasco” ja ”País Vasco” ovat espanjankielisiä sanoja, kun taas ”euskera” ja ”Euskadi” ovat baskinkielisiä sanoja. Mikä sotku!
Äidinkielisiä puhujia on noin 800 000 (Euskadin väkiluku on noin 2,2 miljoonaa ihmistä), eikä kukaan tiedä varmasti, miten kieli on syntynyt. Itse asiassa baskia on ainoa eristetty kieli koko Euroopassa (suomi on lähellä, mutta ei yksin, sillä viro kuuluu samaan sukuun) ja maailman laajimmin puhuttu eristetty kieli. Vau!
Katsotaan nyt saman vertailun kuin katalaanin ja galician kanssa:
- Hyvää päivää: Buenos días → Egun on
- Kiitos: Gracias → Esterrik asko
- Näkemiin: Adiós → Agur
Nämä ovat siis Espanjan neljä puhutuinta kieltä. Mutta ei hätää, vaikka lähtisit lomalle johonkin näistä maakunnista, kaikki osaavat myös espanjaa.
Tunnsitteko jo nämä kolme kieltä? Oletteko koskaan kuulleet niitä?
Las cuatro lenguas de españa
¿Sabíais que en España se hablan cuatro lenguas diferentes?
Todos los españoles hablan español, pero dependiendo de la región en la que nacieron o en la que viven, los españoles también pueden hablar otras lenguas. Las tres más habladas son el catalán, el gallego y el euskera o vasco.
El catalán
El catalán se habla principalmente en Cataluña, una comunidad autónoma que está en el noreste de España, junto al mar Mediterráneo y Francia. Cataluña tiene casi ocho millones de habitantes (¡dos y pico millones más que Finlandia!), y el catalán es la lengua materna de un treinta y uno por ciento de la población. Sin embargo, la mayoría de los habitantes de Cataluña saben catalán, ya que es una de las lenguas oficiales (junto al español) y la lengua que se usa durante la educación obligatoria.
En Valencia, la comunidad autónoma que está debajo de Cataluña, el catalán también es una lengua oficial. Y en las Islas Baleares (¿te suena Mallorca?) es una lengua cooficial.
¡El Catalán se habla incluso en Aragón! Es decir, hasta en cuatro comunidades autónomas distintas.
Comparemos algunas frases en español con el catalán:
- Hyvää päivää: Buenos días → Bon dia
- Kiitos: Gracias → Gràcies
- Näkemiin: Adiós → Adeu
Yo soy de Cataluña, y aunque mi lengua materna es el español, también hablo catalán y lo siento como lengua propia.
El gallego
El gallego se habla principalmente en Galicia, una comunidad autónoma del noroeste español situada sobre Portugal.
Galicia tiene unos dos coma siete millones de habitantes, y e gallego se habla más en los pueblos pequeños que en las grandes ciudades. El gallego y el portugués son muy parecidos; algunos los consideran variedades de la misma lengua, mientras que otros dicen que son lenguas diferentes.
Veamos algunos ejemplos comparando el español y el gallego:
- Hyvää päivää: Buenos días → Bos días
- Kiitos: Gracias → Grazas
- Näkemiin: Adiós → Adeus
El euskera o vasco
El euskera es una lengua muy especial que se habla en el País Vasco, una región a medio camino entre Cataluña y Galicia.
El vasco es una lengua muy especial porque es una lengua aislada, es decir, no existe ninguna otra lengua parecida en todo el mundo. Incluso el nombre de la región y el idioma es completamente diferente en vasco y en español: vasco y País Vasco son las palabras en español, mientras que euskera y Euskadi son las palabras en vasco. ¡Qué lío!
Hay unos ochocientos mil hablantes nativos (la población de Euskadi es de unos dos coma dos millones de personas), y nadie sabe a ciencia cierta cómo se originó este idioma. De hecho, el euskera es la única lengua aislada de toda Europa (el finés se le acerca pero no está solo, ya que el estonio es de la misma familia) y la lengua aislada más hablada del mundo. ¡Guau!
Vemos ahora la misma comparación que con el catalán y el gallego:
- Hyvää päivää: Buenos días → Egun on
- Kiitos: Gracias → Esterrik asko
- Näkemiin: Adiós → Agur
Así que ya veis, estas son las cuatro lenguas más habladas en España. Pero no os preocupéis, aunque vayáis de vacaciones a alguna de estas comunidades autónomas, todo el mundo sabrá hablar también en español.
¿Conocíais estos tres idiomas? ¿Los habéis escuchado alguna vez?
Pysy mukana ja opi lisää
Tilaa blogin uutiskirje ja saa 10% alennuksen yhdestä oppitunnista
